Yakuza 4 Patch ITA

La seguente guida permette di scaricare la Patch Ita di Yakuza 4.

Il “progetto” è nato totalmente a caso e spinto dalla mia curiosità di riuscire a modificare i testi del gioco, dopo aver provato la Patch per Yakuza 0 sviluppata da Rulesless. La mia ricerca è iniziata cercando sul web l’esistenza di altre patch di traduzioni in altre lingue, per poter analizzare la patch e comprendere più velocemente quali siano i file contenenti i testi del gioco. Per questo motivo ho iniziato ad analizzare la patch spagnola del gioco.

Analizzando i file, mi sono accorto che principalmente il gioco utilizza file PAR e file BIN (con varianti di questi ultimi in alcuni casi). I file PAR contengono i principali dati del gioco (immagini, animazioni ecc…) e lo stesso vale per i file BIN. Su GitHub, casualmente, ho trovato alcune repository che permettono di scompattare e ricompattare questi file. In tal modo, ho iniziato a comprendere come muovere i primi passi per la traduzione dei testi del gioco.

Puoi comprare il gioco qui in sconto. Ringrazio “Lowrentio” per aver deciso di condividere i nuovi tool e le sue traduzioni del gioco.

Qui invece, trovi la patch per Yakuza 5.

Storico aggiornamento patch

v1.2.1
- Migliorato l’adattamento complessivamente.
- Download
- Data rilascio: 20/06/2026
v1.2
- Corrette texture non visualizzate correttamente
- Riadattati tantissimi testi relativi a descrizioni, menu, messaggi NPC ecc…
- Corretto e riadattato i testi delle missioni principali grazie al contributo di brojllo.
- Download
- Data rilascio: 05/06/2026
v1.1
- Corrette texture.
- Tradotte nuove texture.
- Aggiunte traduzioni mancanti.
- Migliorata la coerenza generale delle terminologie.
- Revisionate tantissime secondarie.
- Migliorati testi in generale.
- Centrato il testo SplashScreen iniziale.
- Corretti gli errori segnalati.
- Data rilascio: 06/05/2026
- Download
v1.0
- Correzioni di traduzione e adattamento
  - Revisionati e testati tutti i testi della storia principale.
  - Revisionati e testati in parte i testi delle missioni secondarie.
  - Revisionati i testi di contorno (attività terziarie e dialoghi generici).
- Traduzione di nuove texture
  - Texture dei menu principali
  - Texture delle caption incontri/obiettivi
  - Texture capitoli/parti
  - Texture di sistema
- Allineamento delle terminologie alle traduzioni ufficiali
  - “Furore” al posto di “Heat”
  - Traduzione di strade, vicoli e negozi
  - Allineamento descrizioni e abilità
  - Altri allineamenti minori
- Correzioni tecniche
  - Correzione dei “…” errati.
  - Correzione del simbolo ¥ visualizzato per errore.
  - Correzione delle virgolette visualizzate male nelle cutscene.
  - Correzione dei testi con formattazione errata.
  - Correzione dei grassetti non corretti.
- Data rilascio: 02/03/2026
- Download
Beta v.0.7
- Aggiunte texture tradotte
- Data rilascio: 13/02/2026
- Download
Beta v.0.6
- Tradotto tutto il gioco.
- Data rilascio: 23/12/2025
- Download
Beta v.0.5 – Test
- Migliorate traduzioni
- Data rilascio: 26/10/2025
- Download
Beta v.0.4
- Migliorate traduzioni
- Data rilascio: 21/10/2025
- Download
Beta v.0.3
- Migliorate traduzioni
- Data rilascio: 21/10/2025
- Download
Beta v.0.2
- Migliorate traduzioni
- Data rilascio: 19/10/2025
- Download
Beta v.0.1
- Versione iniziale versione beta
- Data rilascio: 11/10/2025
- Download
Alpha v.0.0.4
- Tradotte voci di alcuni menu di gioco.
- Aggiunto installer per Windows e Steam Deck.
- Data rilascio: 14/04/2025
- Download
Alpha v.0.0.3
- Tradotte molte texture tra cui tutte quelle delle caption e alcuni menù.
- Data rilascio: 30/03/2025
- Download[github.com]
Alpha v.0.0.2
- Aggiornato e adattato tutti i testi delle cutscene.
- Data rilascio: 28/03/2025
- Download[github.com]
Alpha v.0.0.1
- Versione iniziale della patch che traduce e non adatta i dialoghi nelle cutscene e alcuni sprite del gioco.
- Data rilascio: 25/01/2025
- Download[github.com]

Come scaricare e installare la patch ita

Per installare bisogna selezionare la sezione Releases su GitHub e selezionare l’ultima versione della patch disponibile. Selezionate l’installer da scaricare in base al sistema operativo scelto (Disponibile per Windows e Steam Deck) ed avviate l’installer.

L’installazione è guidata e semplice, ma in ogni caso basterà sempre cliccare su “Avanti“. Attendere la verifica dell’integrità dei file della Patch e cliccare successivamente su “Avanti“.

Successivamente bisogna accettare i termini d’uso e poi nella schermata successiva, selezionare la cartella dove è installato Yakuza 4 (Di default è impostato il percorso classico) e cliccare su “Installa Patch“.

FAQ

Vorrei segnalare alcuni errori di traduzione, come faccio?

Puoi creare una “Issue” su GitHub e segnalare tutto lì.

Fai schifo, come hai tradotto questi dialoghi, con i piedi?

Hai ragione.

Windows/Antivirus rileva la patch come un virus e/o come un programma sconosciuto.

La patch non è assolutamente un virus, qualche antivirus potrebbe rilevarla come un virus in quanto installa i file criptati della patch. Per quanto riguarda l’ultimo punto, beh, questo è normale non essendo la patch ovviamente un programma ufficiale rilasciato da un ente certificato (sono un semplice dev!)